in this world - Kilmeny Niland's haiga of Shikibu's poem